سخنی در باره دکتر والنتین ایلیه، مترجم کتاب" خلاصه تعالیم اسلامی"

کشیش دکتر والنتین ایلیه(Valentin Ilie) مترجم کتاب" خلاصه تعالیم اسلامی" اثر علامه سیدمحمدحسین طباطبایی ، یکی از فرهیختگان کلیسای ارتدکس رومانی می باشد که از علاقمندان و دوستداران امام راحل و انقلاب اسلامی است. ایشان از آینده مطلوبی نزد کلیسای ارتدکس رومانی برخوردار است و به زبان انگلیسی مسلط است. دکتر والنتین ایلیه در سال گذشته جهت حضور در سالگرد رحلت امام خمینی ( ره ) به ایران سفر نمود و در خلال این مراسم با جمعی از اندشمندان حوزه علوم اسلامی کشورمان ملاقات و تبادل نظر نمود. وی همچنین در جریان سمینار اندیشه های امام خمینی( ره ) وگفتگوی میان ادیان در بخارست ، طی سخنانی اندیشه های متفکرانه امام خمینی ( ره ) را متعلق به تمامی یکتاپرستان و مومنان به خدا قلمداد نمود و گفت با این دیدگاه باید به اندیشه های امام خمینی ( ره ) نگریست . وی خاطر نشان کرد گرچه پیام امام راحل برگرفته از معارف دینی مذهب شیعه ایرانی است اما پیام ایشان الهی و و متعلق به همه جهانیان می باشد.

یادآوری می گردد کتاب " خلاصه تعالیم اسلامی" از زبان انگلیسی ( انتشارات انصاریان ) به زبان رومانیایی ترجمه شده است .

ضمناً افراد دیگری جهت تطبیق متن مترجم با نسخه اصلی نظارت داشته اند.

******

مقدمه مترجم : دکتر والنتین ایلیه ( Valentin Ilie )

کتاب " خلاصه تعالیم اسلامی " یکی از آثار و تألیفات علامه سیدمحمدحسین طباطبایی است که با زبانی ساده و بطور اجمالی معارف واصول بنیادین دکترین دین اسلام در مذهب شیعه را بویژه پیرامون مسایل اصول اعتقادی ( اصول دین ) و اصول عملی ( فروع دین ) برای مخاطبین بیان می کند.

ساختار این کتاب شامل چهار بخش اصلی می باشد که به شیوه ای نظام مند تحت عنوان دین شناسی ، اعتقادات ، اخلاق و احکام فصل بندی و تنظیم شده است . مؤلف در این کتاب در پی شناساندن اصول اعتقادی ، اخلاقی ، آیینی و عملگرایی در دین اسلام به مخاطبین می باشد. همچنین در این کتاب شرایط سخت تاریخی که منجر به ظهور و تائید شیعه شده است ، همچون استراتژی متفاوت امامان صالح ( شیعه ) در مقابل اذیت و آزاری که آنها دائما متحمل شده اند مورد توصیف قرار گرفته که تحمل این رنج و تعب با فداکاری و ایثارگری هر یک از امامان ( شیعه) میسر گردیده که اوج آن به امام مهدی ( عج ) که منجر به غیبت کبرای ایشان است منتهی شده است.

نویسنده , سیدمحمدحسین طباطبائی ( متولد : 1892 ، وفات : متولد 1981 ) یکی از مطرح ترین اندیشمندان برجسته و فرهیخته مسلمان در قرن گذشته بوده است که نزد همگان به علامه طباطبایی شهرت دارد. بینش افروزی و دانش آفرینی وی در عرصه های مختلف دینی همچون عرفان فلسفه ، اندیشه و فقه اسلامی دست به دست هم داد و او را به علامه معاصر مشهور کرد که این عنوان به ندرت حتی به اندیشمندان حال حاضر شیعی که به درجه آیت اللهی رسیده اند ، اطلاق می شود.

علامه طباطبایی در شهر تبریز متولد و از دودمان خانواده پیامبر اسلام می باشد . ایشان تمایل و علاقمندی وافری به مطالعات عمیق در فراگیری علوم اسلامی داشت ، از این رو تمام عمر خود را در این باره وقف نمود. ایشان نزد اندیشمندان مشهور و والا مقام اسلامی به فراگیری دروس فقه و اصول فقه پرداخت و پس از آن با ادامه تکمیل چرخه مطالعات خود علوم ریاضی و فلسمه اسلامی را نزد اساتید برجسته فرا گرفت . بعدها ایشان به عنوان یکی از اندیشمندان ارزشمند و کم نظیر علوم اسلامی مبدل شد که شاگردان بسیاری نزد ایشان در تبریز ، تهران و قم ، مکان هایی که بعداً بعنوان مرکز فعالیت های آموزش علوم اسلامی نام گرفتند ، فقه و اصول، فلسفه و معارف الهيه را آموختند.

بر اساس تلاش فزاینده ایشان در راهبری تحلیل و تفاسیر قرآن و برخی ازآثار اصول بنیادین فلسفه اسلامی ، در یک سبک روش مند و شیوه استدلالی ، کمونیسم و مارکسیسم و اصول ماتریالسیت را از دیدگاه اسلام مورد انتقاد قرار داد.

مجموعه ای از نوشته های زرین از مباحث و گفتگوهای فلسفی ، معارفی و عرفانی که در اواخر عمر ایشان از سوی علامه به شاگردان تدریس می شد ، جمع آوری و ثبت گردیده است. در این رابطه می توان به مباحث فلسفی و معارفی ایشان با بیشماری از شخصیت های برگزیده فرهیخته و نخبه ایرانی و غربی همچون هانری کربن ، اسلام شناس معروف فرانسوی اشاره نمود.

علامه طباطبایی با هدف بررسی عرفان شناسی تطبیقی ، عرفان در ادیان گوناگون همچون عرفان مسیحی ، عرفان تائویی، عرفان بودایی ، عرفان هندویی را مورد مطالعه و تحقیق قرارداد بطوریکه علامه از منظر عرفانی ، عرفان اصیل اسلامی را با عرفان های سایر ادیان مورد تحلیل و بررسی مقایسه ای قرارداد.

اساتید و شاگردان زیادی تحت تعلیم ایشان همچون آیت الله دکتر مرتضی مطهری، آیت الله دکتر سید محمد بهشتی علوم اسلامی را آموختند ، آنها از جمله کسانی بودند که در شکل گیری نظام بنیادین ایدئولوژیک در جمهوری اسلامی ایران کمک های شایانی نمودند . همچنین می توان به سایر شاگردان ایشان همچون آیت الله حسن آملی، آیت الله جوادی آملی و سایر فرهیختگان اسلامی که ایده های اسلامی خود را نه تنها در ایران بلکه در سایر مناطق شیعه نشین جهان اسلام منعکس نمودند، اشاره نمود.

این کتاب با فهم عمومی در راستای شناساندن اسلام در باره اندیشه های اسلامی شیعی ، بویژه در باره تفاوت های مذهب شیعه نسبت به مذهب سنی می باشد . بر این اساس کسانی که علاقمند به اسلام شناسی هستند می توانند از این اثر علامه طباطبایی که بیان کننده واقعیات ، اصول اعتقادی ، اخلاقی و روش مند بودن شکل امروزی زندگی مسلمانان شیعی است ، بهره مند شوند . در این رابطه می توان به ایران بعنوان کشوری که مذهب شیعه رسماً رواج دارد اشاره نمود.

معتقدیم که مطالعه این کتاب به توسعه شناخت متقابل فرهنگ دو ملت ایران و رومانی و همچنین گفتمان واقع بینانه بین مسیحیت ارتدکس و مذهب شیعه کمک می کند.

*************

تقریظ اینجانب:

In the Name of the Merciful God

Introduction

The book you have now in your hand is one of the best works for who wants to know briefly about the Islamic teachings on its ideology, ethics, rules and regulations. It has been compiled by a great learned of the Shi’ah Islam, Allameh Seyed Muhammad Husain Tabataba’i (1892-1981), who was a famous exegetist of the holy Qur’an in the contemporary age. He compiled many works on Islam some of which have been translated in different languages and published many times. His exegesis of the holy Qur’an, namely Al-mizan fi Tafsir al-Qur’an, in 20 volumes originally in Arabic language and translated in English, Turkish etc. is a worldwide source for researchers and scholars of the Islamic studies. Here, no need to go into details of his biography, for the translator of the book has covered it well in his forewords.

Islam, however, as a worldwide religion, with more than 1.5 milliard followers all over the globe, should be known correctly. Nowadays, every day millions of pages are broadcasted or published on Islam in mass media all over the word especially in the western countries, most of which are against Islam and its teachings. And despite forbidding of the religious blasphemy lawfully in most of the western countries there are many articles and cartoons insulting Islam and Muslims in their publications. There are two reasons for such an approach: firstly the unfair stand of some western politicians who are afraid of the independence of the Muslim countries, secondly misunderstanding of some extremist Islamic groups who have defamed Islam by their terroristic actions in the recent decade.

As Islam is a reasonable way for the life of human being which guarantees his prosperity in both here and hereafter, there is a pressing need for everybody to understand it well and impartially. The book in your hand can play this role and help one who is confused consequently wide deluded propaganda against Islam.

It is quite clear that Islam respects all divine religions and their prophet. According to the holy Qur’an one of the signs of the Islamic faith is believe in divine prophets (Surah 2, 285). The Iranian nation during the process of its history has had best coexistences with all followers of the divine religions so that they have had their own temples and practiced their religious rites in every nock and corner of the land. Since the early days of the establishment of the Islamic Republic of Iran dialogue of the religions has been an important principle on the basis of which has been held many conferences and seminars both inside and abroad. The religious minorities have their own representatives in parliaments and enjoy the same rights as Muslims.

As a matter of fact, I myself more than 30 years ago translated a book on the Christian sects from English to the Persian language for the Iranian researchers. The book named Christendom, the Christian Churches, their Doctrines, Constitutional Forms and Ways of Worship was compiled by Einar Moland of Norway. The Persian name of the book is Jahane Masihiyyat which has again been published as the third edition. All these facts indicate that the Iranian nation has never any pessimism or enmity against the divine religions and their followers.

Now it is very admirable that a Christian scholar namely Rev. Dr. Valentin Ilie of Romania has translated this book in Romanian language to introduce Islam to the people of his nation. As I have been informed, he belongs to the Orthodox Church of Romania and has studied Islam well. He has been several times in Iran, where he attended some conferences and had high level dialogues with the Muslim scholars over there. He is of the opinion that although the deep thinking of Imam Khomeini has been derived from Shi’ah Islam, it is indeed divine message which belongs to all the faithful around the world.

Thanks the ambassador of the Islamic Republic of Iran to Bucharest, Mr. Hamid Reza Arshadi who encouraged the translator to undertake this God-pleasing work. His previous effort for translation of the famous book Nahj-ul-Balaghah in Romanian language, which published under the title of Clea Vorbirii Alese by George Grigore, is also admirable. No doubt such cultural activities will strengthen the relations between the government of the Republic of Romania and the Islamic Republic of Iran and their nations.

Mohammad Bagher Ansari

Ex-Imam of the Islamic Centre of Hamburg, Germany

Tehran, 4 June 2010 (21.6.1431 A.H.)